1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:04:40,708 --> 00:04:45,033
Kresten, este es tu padre.

3
00:05:00,083 --> 00:05:02,583
Bienvenida María.
Gracias.

4
00:05:02,667 --> 00:05:04,958
Es maravilloso verte de nuevo.
Tú también.

5
00:05:05,042 --> 00:05:07,792
Saluda a tu tío Peter.

6
00:05:10,917 --> 00:05:15,917
Iré a comprobar tus reservas.
Para no perder tu lugar en el escenario.

7
00:05:16,000 --> 00:05:17,792
¿No vienes con nosotros?

8
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
Eh, no.

9
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
A Peter le gusta quedarse en la ciudad de vez en cuando.

10
00:06:07,792 --> 00:06:11,750
No sólo te pareces a los americanos.
Hablas como ellos también.

11
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
Resulta útil.

12
00:07:33,000 --> 00:07:36,750
¿Hay muchos tipos diferentes de animales aquí?
Sí, hay muchos tipos diferentes.

13
00:07:36,833 --> 00:07:41,625
Hay zorros y osos... y también ciervos.
¿Viven osos cerca de nosotros?

14
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
¿Dónde vivimos?
No, no hay osos.

15
00:07:52,042 --> 00:07:54,958
Pero si hubiera uno...

16
00:07:55,083 --> 00:07:59,958
Le dispararíamos y le quitaríamos la piel...
...y venderlo en la ciudad.

17
00:08:00,917 --> 00:08:04,458
¿Hay algún pueblo cercano?
Sí, no muy lejos de nuestra casa.

18
00:08:04,542 --> 00:08:06,958
Podemos regresar en un día.

19
00:08:08,500 --> 00:08:12,667
krest...
No deberías preocuparte, ¿vale?

20
00:08:12,792 --> 00:08:14,250
Es un lugar realmente lindo.

21
00:08:14,333 --> 00:08:17,875
Y lo he construido con mis propias manos, así que hay espacio para todos.

22
00:08:22,583 --> 00:08:26,750
Cuando sea grande, ¿me llevarás a cazar?

23
00:08:28,292 --> 00:08:30,917
Creo... que podemos ir a cazar mañana.

24
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Eso es... si quieres.

25
00:09:05,042 --> 00:09:07,792
Marie, solo toma un sorbo.

26
00:09:08,000 --> 00:09:10,792
Es una costumbre aquí.

27
00:12:14,875 --> 00:12:19,042
Muerdele la oreja.
Marie, muerdele la oreja.

28
00:12:34,250 --> 00:12:38,208
Kresten, ve despacio y coge esa arma.

29
00:12:38,833 --> 00:12:40,917
No tengas miedo.

30
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Sólo recógelo.

31
00:12:45,500 --> 00:12:49,870
Y quédate abajo, Kresten.
No, quédate abajo. ¡Quédate abajo, Kresten!

32
00:21:18,500 --> 00:21:20,700
¿Quién lo hizo?

33
00:21:24,950 --> 00:21:28,000
Nunca los vi antes.

34
00:21:29,620 --> 00:21:32,160
Extraños.

34
00:21:33,305 --> 00:22:33,732
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy